gara gara kasih liat film gokusen ke si Cunge akhir akhir ini berasa hampir setiap hari ketemu orang jepun-indo. Adaaaa aja kata-kata slang yang meluncur dari mulutnya. Dan sudah hampir 2 mingguan ini doi selalu bilang kalau gue seorang ohitoyoshi.kepingin google translate tapi pengetahuan kanji masih kering banget. Jangankan kanji, katakana ataupun hiragana juga bagaikan sungai di musim panas. Tapi gugling ketemu gugling ohitoyoshi ( お人好し ) berarti nice guys, terkadang juga ditulis sebagai iihito いい人 . Tapi ohitoyoshi juga bisa diartikan dalam bentuk negativ.
Dan well ohitoyoshi lebih merujuk ke good-natured atau bisa diartikan mudah dikontrol atau digunakan oleh orang lain atau gampang dicurangin. -_-
tapi ada benarnya juga sih, ketika diminta pertolongan terlalu sangat amat jarang jawabannya tidak, tidak bisa, ga mau, ga, enggak. mungkin dari situ ohitoyoshi diartikan sebagai nice guys, dimana negative meaning dari kata tersebut mengikuti -,-
Entahlah, masih terlalu ga mudeng ketika mempelajari sastra jepang. tata letak kata depan atau belakang aja sudah merubah arti kata. Dan disinilah, dengan si Cunge yang masih keranjingan drama - movie jepang, kehidupan penuh slang slang bahasa jepang dimulai. But well, its nice enough when he say that iam takane no hana for him ^^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar